Tổng quan các cách dịch từ "cái sân" sang tiếng Anh

Trong tiếng Anh, việc lựa chọn từ vựng tương đương với danh từ "sân" trong tiếng Việt đòi hỏi sự phân tích kỹ lưỡng về mặt ngữ cảnh, kiến trúc và công năng sử dụng thực tế của không gian đó.

Ý nghĩa linh hoạt của từ sân trong tiếng Việt

Trong tiếng Việt, từ "sân" là một khái niệm đa nghĩa, được sử dụng linh hoạt để chỉ nhiều không gian có hình thái, kích thước và mục đích khác nhau. Việc thiếu sự phân biệt rõ ràng này trong tiếng mẹ đẻ thường dẫn đến sự lúng túng cho người học khi dịch sang tiếng Anh, bởi vì hệ thống từ vựng tiếng Anh phân định rạch ròi từng loại không gian dựa trên đặc điểm cấu trúc và chức năng.

Cụ thể, khái niệm "sân" có thể được phân thành các nhóm chính sau:

  • Không gian sinh hoạt quanh nhà: Bao gồm khoảng đất trống trước cửa, sau nhà hoặc bên hông nhà dùng để phơi đồ, trồng cây, đỗ xe hoặc sinh hoạt gia đình.
  • Không gian kiến trúc khép kín: Các khoảng trống nằm lọt thỏm giữa lòng một công trình kiến trúc lớn, được bao bọc bởi các bức tường hoặc dãy phòng.
  • Không gian công cộng và vui chơi: Khu vực dành riêng cho trẻ em vui đùa, hoạt động cộng đồng tại các khu dân cư hoặc trường học.
  • Không gian chuyên dụng cho thể thao: Những mặt bằng được thiết kế, kẻ vạch hoặc trồng cỏ chuẩn hóa để tổ chức các bộ môn vận động và thi đấu.

Do đó, để dịch chính xác từ "sân", người học cần xác định rõ bản chất vật lý và mục đích sử dụng của không gian thay vì áp dụng một từ vựng cố định.

Các từ vựng phổ biến tương đương

Để chuyển tải chính xác các tầng nghĩa linh hoạt của từ "sân" từ tiếng Việt sang tiếng Anh, hệ thống từ vựng cốt lõi dưới đây được sử dụng phổ biến trong văn phong học thuật và giao tiếp chuẩn mực:

Từ vựng tiếng Anh Phiên âm / Loại từ Nghĩa tiếng Việt tương đương Ngữ cảnh ứng dụng chính
Yard /jɑːd/ (n) Sân nhà, sân trước, sân sau Không gian đất trống quanh nhà ở, biệt thự, trường học truyền thống.
Courtyard /ˈkɔːrt.jɑːrd/ (n) Sân trong Khoảng sân nằm bên trong một tòa nhà, khách sạn hoặc cấu trúc kiến trúc lớn.
Playground /ˈpleɪ.ɡraʊnd/ (n) Sân chơi Khu vực có trang bị thiết bị vui chơi dành cho trẻ em (cầu trượt, xích đu).

Việc nắm vững các thuật ngữ nền tảng này là bước đệm quan trọng giúp người học định hình tư duy ngôn ngữ chính xác, tránh lạm dụng một từ chung chung trong mọi hoàn cảnh giao tiếp.

Phân biệt Yard và Courtyard trong không gian nhà ở

Khi tìm hiểu về không gian kiến trúc nhà ở trong tiếng Anh, hai khái niệm "yard" và "courtyard" thường xuyên xuất hiện nhưng lại bị sử dụng lẫn lộn do sự tương đồng về mặt khái niệm "cái sân". Việc phân định rõ ranh giới ngữ nghĩa và đặc điểm không gian của từng từ sẽ giúp người học sử dụng chính xác trong các ngữ cảnh mô tả nhà cửa và quy hoạch kiến trúc.

Định nghĩa và ngữ cảnh sử dụng của Yard

Từ "yard" dùng để chỉ khu đất trống nằm ngay xung quanh hoặc bên cạnh một ngôi nhà, thường được bao phủ bởi cỏ, đất hoặc lát đá đơn giản. Trong tiếng Anh, khái niệm này gắn liền với khoảng không gian mở thuộc sở hữu riêng của hộ gia đình. Tùy thuộc vào vị trí tương đối của khoảng sân so với công trình chính, người ta phân chia thành các dạng cụ thể sau:

  • Front yard (Sân trước): Khoảng không gian nằm giữa mặt tiền ngôi nhà và đường đi hoặc ranh giới đường phố. Khu vực này thường đóng vai trò là mặt tiền tạo ấn tượng cảnh quan, trồng cây cảnh, thảm cỏ hoặc làm lối đi chính dẫn vào cửa nhà.
  • Backyard (Sân sau): Không gian nằm phía sau ngôi nhà, thường được bao bọc bởi tường rào hoặc hàng rào gỗ nhằm đảm bảo tính riêng tư. Sân sau thường có diện tích lớn hơn và là nơi diễn ra các hoạt động sinh hoạt gia đình như tổ chức tiệc ngoài trời, làm vườn, phơi đồ hoặc khu vui chơi cho trẻ nhỏ.
  • Side yard (Sân bên hông): Khoảng đất hẹp nằm dọc theo hai cạnh bên của ngôi nhà, nối liền giữa sân trước và sân sau, đóng vai trò lưu thông không khí và lối đi phụ.

Trong cấu trúc ngôn ngữ hàng ngày, "yard" mang tính chất phổ thông, gần gũi với mô hình nhà ở thấp tầng (nhà mặt đất, biệt thự nhà vườn) tại các quốc gia phương Tây.

Đặc điểm kiến trúc của Courtyard

Trái ngược với "yard" - vốn là khoảng không gian mở bao quanh bên ngoài cấu trúc nhà, "courtyard" (thường dịch là sân trong) là khoảng không gian trống được bao bọc hoàn toàn hoặc một phần bởi các bức tường của một tòa nhà hoặc một tổ hợp kiến trúc khép kín.

  • Cấu trúc bao bọc: Courtyard thường nằm ở trung tâm của công trình hoặc được kẹp giữa các cánh nhà, tạo ra một khu vực sinh hoạt ngoài trời nhưng vẫn giữ được sự kín đáo, an toàn và tách biệt khỏi môi trường ồn ào bên ngoài.
  • Mục đích thiết kế truyền thống và hiện đại: Trong kiến trúc cổ điển (như nhà cổ truyền thống ở châu Á hoặc các tòa nhà phong cách Địa Trung Hải), sân trong đóng vai trò cốt lõi trong việc điều hòa không khí, đón ánh sáng tự nhiên và thông gió cho các phòng xung quanh. Trong kiến trúc hiện đại, courtyard tiếp tục được ứng dụng rộng rãi trong các thiết kế nhà ống đô thị hoặc biệt thự cao cấp nhằm đưa mảng xanh và ánh sáng tự nhiên vào sâu bên trong lõi công trình.

Việc phân biệt rõ ràng giữa "yard" (sân bao quanh ngoài nhà) và "courtyard" (sân trong lòng kiến trúc) giúp người học định hình chính xác không gian hình học và tính chất công năng của từng loại hình không gian sống.

Tra cứu từ vựng chỉ "Cái sân" theo ngữ cảnh

Phân biệt chính xác các từ vựng tiếng Anh tương đương với "cái sân" dựa theo từng không gian thực tế để tránh nhầm lẫn.

Từ tiếng Anh Ngữ cảnh sử dụng Đặc điểm & Phân biệt Ví dụ thực tế

Sân chơi trẻ em và các khu vực sinh hoạt chung: Playground

Bé gái vui vẻ trượt máng trượt tại khu vui chơi ngoài trời playground
Bé gái đang vui chơi và vận động tại playground ngoài trời.

Bên cạnh các không gian gắn liền với cấu trúc nhà ở, khái niệm "sân" trong tiếng Anh còn mở rộng sang các khu vực phục vụ hoạt động cộng đồng và giải trí. Trong đó, từ vựng tiêu biểu nhất cho khu vực vui chơi của trẻ em là "playground", đóng vai trò quan trọng trong việc mô tả không gian công cộng ngoài trời.

Khái niệm playground

Từ "playground" dùng để chỉ một khu vực ngoài trời được thiết kế đặc biệt với các thiết bị vận động như cầu trượt, xích đu, xà đơn hoặc bập bênh, nhằm phục vụ nhu cầu vui chơi, giải trí và phát triển thể chất của trẻ em. Không gian này thường xuất hiện tại các trường học (đặc biệt là bậc mầm non và tiểu học), công viên công cộng, khu đô thị hoặc các khu dân cư.

Khác với "yard" hay "courtyard" mang tính chất sở hữu tư gia hoặc kiến trúc khép kín, "playground" mang bản chất cộng đồng rõ rệt. Về mặt cấu trúc, thuật ngữ này nhấn mạnh vào chức năng vận động và tương tác xã hội của trẻ nhỏ. Trong các tài liệu quy hoạch đô thị hoặc giáo dục, từ này thường đi kèm với các yếu tố an toàn như bề mặt lót cao su chống sốc hoặc thảm cỏ nhân tạo để giảm thiểu chấn thương.

Ứng dụng trong giao tiếp hàng ngày

Trong giao tiếp thực tế, "playground" xuất hiện thường xuyên trong các ngữ cảnh mô tả hoạt động sinh hoạt gia đình, giáo dục và quản lý không gian công cộng. Người học cần nắm vững các cấu trúc kết hợp từ (collocations) phổ biến để sử dụng chính xác:

  • Go to the playground: Đi đến sân chơi (ví dụ: The children are playing at the playground - Lũ trẻ đang chơi ở sân chơi).
  • School playground: Sân chơi của trường học, nơi học sinh tập trung trong giờ giải lao.
  • Public playground: Sân chơi công cộng thuộc quản lý của địa phương.

Bên cạnh nghĩa đen chỉ khu vực vật lý, từ này đôi khi còn được sử dụng theo nghĩa bóng trong văn phong thảo luận xã hội hoặc công sở để chỉ một môi trường cạnh tranh mang tính chất tự do hoặc đôi khi là hỗn loạn (ví dụ: a political playground). Tuy nhiên, đối với người học ở cấp độ chuẩn mực, việc bám sát nghĩa gốc về không gian vui chơi vật lý vẫn là ưu tiên hàng đầu để tránh hiểu sai lệch ngữ cảnh.

Từ vựng chỉ sân thể thao: Pitch, Court và các thuật ngữ chuyên ngành

Trong tiếng Việt, danh từ "sân" được sử dụng linh hoạt và khái quát cho hầu hết mọi khu vực dùng để thi đấu hoặc luyện tập thể thao. Tuy nhiên, hệ thống từ vựng tiếng Anh đòi hỏi sự phân định rạch ròi dựa trên đặc điểm cấu trúc, kích thước và quy định của từng bộ môn. Việc lựa chọn sai từ vựng không chỉ làm giảm tính chuẩn mực của văn bản mà còn tạo ra sự mơ hồ về mặt không gian vật lý trong tư duy người đọc.

Sân bóng đá và các môn ngoài trời: Pitch và Field

Thuật ngữ pitch và field thường được dùng để chỉ các mặt sân cỏ hoặc không gian ngoài trời rộng lớn, tuy nhiên chúng có sự khác biệt rõ rệt về phạm vi áp dụng và tính chất bộ môn:

  • Pitch: Thường dùng để chỉ mặt sân thi đấu cho các môn thể thao đồng đội có kích thước tiêu chuẩn được vạch tuyến rõ ràng, phổ biến nhất là bóng đá (football pitch hoặc soccer pitch), bóng bầu dục (rugby pitch), hoặc khúc côn cầu trên cỏ (hockey pitch). Đặc trưng của pitch là bề mặt cỏ tự nhiên hoặc nhân tạo được chăm sóc tỉ mỉ với các đường biên ngang, biên dọc và vòng tròn trung tâm phục vụ cho luật chơi khắt khe.
  • Field: Mang nghĩa rộng hơn, chỉ một cánh đồng, bãi đất lớn hoặc không gian mở phục vụ cho các môn thể thao điền kinh, bóng chày (baseball field), bóng bầu dục Mỹ (American football field), hoặc ném đĩa.

Xét về mặt cấu trúc ngữ nghĩa, nếu pitch tập trung vào không gian có ranh giới mặt sân thi đấu chuyên biệt mang tính chiến thuật, thì field thiên về một khoảng đất rộng lớn bao quát toàn bộ khu vực diễn ra sự kiện.

Tiêu chí phân loại Pitch Field
Không gian tiêu biểu Bóng đá, bóng bầu dục, khúc côn cầu Bóng chày, bóng bầu dục Mỹ, điền kinh
Đặc điểm bề mặt Mặt sân cỏ có kẻ vạch ranh giới chặt chẽ Không gian rộng lớn, diện tích quy hoạch lớn
Tính chất quy chuẩn Tuân thủ kích thước nghiêm ngặt theo liên đoàn Có thể biến đổi linh hoạt tùy theo quy mô sự kiện

Sân có kẻ vạch trong nhà hoặc ngoài trời: Court

Trái ngược với các không gian ngoài trời rộng lớn của pitch hay field, court là danh từ chỉ các mặt sân thi đấu có kích thước nhỏ hơn, được giới hạn nghiêm ngặt bởi các đường kẻ vạch rõ ràng, thường có bề mặt cứng (bê tông, nhựa tổng hợp, gỗ hoặc đất nện) và có thể nằm trong nhà hoặc ngoài trời.

  • Ngữ cảnh sử dụng: Court là từ vựng đặc trưng cho các môn thể thao dùng vợt hoặc các môn thể thao đồng đội có không gian giới hạn như quần vợt (tennis court), cầu lông (badminton court), bóng rổ (basketball court), bóng chuyền (volleyball court), hoặc bóng quần (squash court).
  • Đặc điểm kiến trúc: Điểm cốt lõi của một court là sự hiện diện của các đường biên (boundary lines) và các khu vực chức năng được tính toán theo tỷ lệ hình học chính xác (ví dụ: vạch ném phạt trong bóng rổ hay vạch giao bóng trong quần vợt).

Bên cạnh đó, trong các tài liệu chuyên ngành, hệ thống từ vựng chỉ địa điểm thi đấu còn mở rộng sang các dạng thức khác như course (sân golf), track (đường đua, sân điền kinh hình vòng cung), ring hoặc rink (sân băng, võ đài). Việc nắm vững các phân loại này giúp người học xây dựng hệ thống từ vựng chính xác, tránh hiện tượng dịch thô cứng từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

Sự khác biệt phương ngữ giữa tiếng Anh - Anh và tiếng Anh - Mỹ

Bên cạnh các không gian sinh hoạt và thể thao thông thường, hệ thống từ vựng chỉ "sân" còn chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi sự phân hóa giữa tiếng Anh - Anh (Commonwealth English) và tiếng Anh - Mỹ (American English), đặc biệt rõ nét trong các thuật ngữ chuyên ngành kỹ thuật và hàng không.

Thuật ngữ hàng không: Aerodrome và Airdrome

Trong lĩnh vực hàng không truyền thống, không gian "sân bay" hoặc bãi đáp máy bay được ghi nhận qua hai thuật ngữ mang tính biểu trưng cho sự khác biệt phương ngữ. Cụ thể, thuật ngữ aerodrome gắn liền với quy chuẩn chính tả và thói quen sử dụng trong tiếng Anh - Anh, trong khi biến thể airdrome lại phổ biến hơn trong tiếng Anh - Mỹ ở giai đoạn đầu phát triển ngành hàng không.

Tuy nhiên, trong tiếng Anh hiện đại, cả hai thuật ngữ này phần lớn đã lùi về vế lịch sử hoặc được sử dụng trong các văn bản quy phạm pháp luật kỹ thuật hàng không quốc tế mang tính đặc thù. Đối với giao tiếp thông thường và thương mại hiện đại, từ vựng chuẩn hóa toàn cầu được thống nhất sử dụng là airport hoặc airfield tùy theo quy mô hạ tầng. Dưới đây là bảng tổng hợp mức độ tương đương và ngữ cảnh sử dụng của các thuật ngữ chỉ khu vực sân bay truyền thống:

Thuật ngữ Phương ngữ chủ đạo Ngữ cảnh sử dụng chuyên ngành
Aerodrome Tiếng Anh - Anh (Commonwealth English) Văn bản kỹ thuật hàng không, luật hàng không quốc gia khối Thịnh vượng chung
Airdrome Tiếng Anh - Mỹ (American English) Tài liệu lịch sử hàng không, thuật ngữ kỹ thuật cũ tại Bắc Mỹ
Airfield Quốc tế (Anh - Mỹ) Khu vực sân bay có đường băng dã chiến hoặc quy mô vừa và nhỏ
Airport Quốc tế (Anh - Mỹ) Cảng hàng không thương mại hiện đại với đầy đủ dịch vụ hành khách

Ảnh hưởng của phương ngữ đến việc lựa chọn từ

Việc nhận diện sự khác biệt phương ngữ không chỉ dừng lại ở từ vựng hàng không mà còn chi phối cách người học lựa chọn từ ngữ phù hợp với cộng đồng mục tiêu. Sự dịch chuyển từ các từ mang tính cổ điển sang từ vựng hiện đại đòi hỏi người học phải cân nhắc kỹ lưỡng tính chính xác và mức độ tự nhiên của ngữ cảnh.

Ví dụ, khi mô tả một khoảng sân đất trống trước cửa nhà, người Anh thường ưu tiên dùng yard hoặc garden (nếu có trồng cây cỏ), trong khi người Mỹ sử dụng từ yard với hàm ý bao trùm toàn bộ khoảng đất quanh nhà. Việc nắm bắt các quy tắc lựa chọn phương ngữ này giúp người học ngoại ngữ tránh được các lỗi diễn đạt gượng ép, đồng thời nâng cao độ chuẩn mực và tính khách quan trong văn phong học thuật lẫn giao tiếp chuyên nghiệp.

Các lỗi phổ biến khi dịch từ 'sân' và cách khắc phục

Quá trình chuyển dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh đòi hỏi sự rà soát kỹ lưỡng về mặt không gian và bản chất chức năng. Dưới đây là phân tích chi tiết về các điểm mù ngôn ngữ thường gặp cùng phương pháp khắc phục hệ thống.

Việc lạm dụng một từ vựng tiếng Anh duy nhất cho mọi dạng không gian có chứa từ "sân" trong tiếng Việt là nguyên nhân hàng đầu dẫn đến sự lệch lạc về ngữ nghĩa và văn phong.

Lỗi dùng lẫn lộn giữa sân nhà và sân thể thao

Lỗi cơ bản và phổ biến nhất ở người học tiếng Anh là sử dụng từ yard cho các không gian thi đấu thể thao hoặc ngược lại, dùng pitch và court cho khuôn viên nhà ở. Trong tiếng Việt, từ "sân" được dùng chung cho cả khoảng đất quanh nhà, sân trường, sân vận động lẫn sân tennis. Tuy nhiên, hệ thống từ vựng tiếng Anh phân định rạch ròi giữa không gian kiến trúc dân dụng và không gian vận động chuyên biệt.

Ví dụ, khi dịch cụm từ "sân bóng đá" thành football yard, người đọc bản ngữ sẽ liên tưởng đến một bãi đất trống quanh nhà có khung thành thay vì một mặt cỏ tiêu chuẩn quốc gia. Tương tự, việc gọi khoảng sân trước nhà là tennis court hoặc basketball pitch tạo ra sự sai lệch nghiêm trọng về mặt hình học và công năng. Để khắc phục, người học cần áp dụng nguyên tắc phân loại theo công năng sử dụng trước khi lựa chọn từ vựng tương đương.

Tiếng Việt Lỗi dịch sai phổ biến Từ vựng chuẩn xác theo ngữ cảnh Phân loại không gian
Sân bóng đá Football yard Football pitch / Football field Không gian thể thao ngoài trời
Sân tennis Tennis yard Tennis court Không gian thể thao có kẻ vạch
Sân trước nhà House pitch Front yard Không gian kiến trúc dân dụng
Sân trường School court Schoolyard / Playground Không gian sinh hoạt chung

Mẹo ghi nhớ từ vựng theo ngữ cảnh thực tế

Để khắc phục triệt để tình trạng dịch thô cứng, người học cần xây dựng tư duy ghi nhớ gắn liền với tọa độ không gian và đặc tính vật lý của từng từ khóa thay vì học thuộc lòng các cặp từ đồng nghĩa đơn lẻ. Phương pháp hiệu quả là lập bản đồ tư duy phân nhánh theo các tiêu chí hình học: không gian mở bao quanh công trình, không gian khép kín nội vi, không gian giải trí công cộng và không gian thi đấu chuyên nghiệp.

Bên cạnh đó, việc phân tích các thành tố cấu tạo từ (morphology) cũng hỗ trợ đắc lực cho quá trình gợi nhớ. Ví dụ, hậu tố -yard thường gắn liền với các khu vực quanh nhà hoặc khuôn viên có ranh giới rõ ràng (như backyard, courtyard), trong khi từ court luôn gắn liền với các bề mặt phẳng có kẻ vạch ranh giới hình học phục vụ cho các môn thể thao quy chuẩn. Thông qua việc liên kết từ vựng với các tình huống giao tiếp thực tế và đặc điểm kiến trúc cụ thể, người học sẽ dần loại bỏ phản xạ dịch trực diện từng từ từ tiếng mẹ đẻ.

Hệ thống tài liệu và giải pháp học tập từ vựng tiếng Anh chuyên sâu

Để chuyển hóa các kiến thức về hệ thống từ chỉ không gian "sân" từ mức độ nhận diện sang phản xạ sử dụng linh hoạt, người học cần tiếp cận một hệ thống học liệu có chiều sâu và phương pháp lưu trữ khoa học. Việc thiếu một môi trường luyện tập gắn liền với ngữ cảnh thực tế là nguyên nhân chính dẫn đến hiện tượng nhầm lẫn giữa các thuật ngữ như yard, courtyard hay pitch.

Truy cập kho tài liệu luyện tập ngữ cảnh

Quá trình củng cố từ vựng đòi hỏi nguồn tài liệu đa dạng vượt ra ngoài phạm vi sách giáo khoa truyền thống. Người học có thể chủ động tìm kiếm các Tài liệu chuyên khảo về kiến trúc, các Bài tập phân tích ngữ cảnh không gian, cũng như tham khảo các Bài giảng trực quan để hiểu rõ cách bản ngữ sử dụng từ vựng trong từng hoàn cảnh cụ thể. Bên cạnh đó, việc luyện giải các Đề thi chuẩn hóa giúp người học rèn luyện phản xạ nhận diện từ loại dựa trên các dấu hiệu hình học và văn hóa đi kèm.

Lưu trữ và ôn tập từ vựng cá nhân hóa

Đối với các thuật ngữ có độ phân hóa cao như các phân loại sân thể thao hay phương ngữ học thuật, việc ghi nhớ thụ động qua danh sách đơn thuần thường đem lại hiệu quả thấp. Người học cần xây dựng thói quen lưu tài liệu để hệ thống hóa lại các cấu trúc đã học, đồng thời phân loại học liệu theo từng chủ đề chuyên ngành cụ thể. Phương pháp này giúp quá trình ôn tập diễn ra theo hệ thống logic, hạn chế tối đa tình trạng rối loạn từ vựng khi phải diễn đạt các không gian có ranh giới và tính chất vật lý khác nhau.

Gia sư để tham khảo

Phùng Dương Bảo Khánh

Phùng Dương Bảo Khánh

#ND4121

Cao Đẳng Sư Phạm Gia Lai · Ngôn ngữ Anh · Cao đẳng

5.0 (1 đánh giá) • 6+ năm kinh nghiệm
Học phí: 150.000 - 250.000 đ/buổi
Xem hồ sơ & Đặt lịch
Nhan Bội San

Nhan Bội San

#ND2111

Đại học mở TP.HCM · Tiếng Trung Quốc · Đại học

5.0 (1 đánh giá) • 5+ năm kinh nghiệm
Học phí: 320.000 - 360.000 đ/buổi
Xem hồ sơ & Đặt lịch
Đỗ Huyền Trân

Đỗ Huyền Trân

#ND2151

Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia TP.HCM · Tâm lý học · Đại học

5.0 (1 đánh giá) • 3+ năm kinh nghiệm
Học phí: 100.000 - 190.000 đ/buổi
Xem hồ sơ & Đặt lịch
Nguyễn Đoàn Quỳnh Anh

Nguyễn Đoàn Quỳnh Anh

#ND2900

đại học Swinburne · kinh doanh quốc tế · Đại học

5.0 (1 đánh giá) • 6+ năm kinh nghiệm
Học phí: 100.000 đ/buổi
Xem hồ sơ & Đặt lịch